 |
|
enlace 2.01.2017 21:34 |
|
Asunto: помогите перевести одно предложение gen. Я запутался. Есть предложение "Сайт не открывается". Как будет правильно: "Site does't open" или "Site is't opened"?. Мне кажется что второй вариант, так как сайт не открывается кем? чем? - мной, то есть залог пассивный.
|
|
enlace 2.01.2017 22:00 |
| Я бы вообще сказала the website is not responding. |
|
из гуголя You might also see the page loading slowly or not opening at all my google page is not opening but all athor internet pages are working fine. Hi, Youtube page is not opening properly, just a navigation page is opening. |
|
enlace 2.01.2017 22:45 |
|
illuminates: does't xxx => doesn't Where exactly does this phrase appear? In other words, what's the context? Where it appears, will dictate how you should translate it into English. |
| The website won't open. |
|
да вопрпос не совсем ясен - если он зщаключается в том, какю форму глагола "do" использовать с "it" в отрицаниях, то: http://english.stackexchange.com/questions/268385/usage-of-do-not-vs-does-not |
|
или вот еше -это наверно ближе: https://www.phrasemix.com/answers/is-there-any-difference-between-its-not-working-and-it-doesn |
|
enlace 3.01.2017 1:19 |
|
If it's in the main body of an article/report/a user guide, it would probably be something like: * Anna's 'The website is not responding' or * Erdferkel's 'The website is not opening'. However, if it's (say) an on-screen message, it would probably just say: It all depends on the context -- which only the asker knows. Is he going to tell us what it is...? |
| page cannnot be loaded вроде обычно всплывает в таких случаях |
|
enlace 3.01.2017 9:10 |
|
"It all depends on the context -- which only the asker knows. Is he going to tell us what it is...?" johnstephenson, аскер, судя по всему, стремится провести параллели между русской и английской грамматикой и обязательно перевести русский пассивный залог английским же пассивным залогом. Так как параллель в данном случае провести невозможно, вот он и запутался. |
|
так и залог нисколько не пассивный припоминаю какой-то звон слышал в школе про возвратные глаголы - здесь это и есть |
|
enlace 3.01.2017 9:26 |
| Так и "is't" opened — не очень, так сказать, существующая форма. |
| no response from host |
|
это уже из классика Русь, куда ж несешься ты? дай ответ. Не дает ответа. :-) |
|
Unable to open the site или Unable to access the site |
| А Вы не рассматривали вариант ",,, is closed"? или даже просто без "is". |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |